兵人要塞

标题: Hot toys－日网玩家问答集 vol.07(爆料+翻译) [打印本页]

作者: 广阔的宇宙 时间: 2011-6-1 13:20
标题: Hot toys－日网玩家问答集 vol.07(爆料+翻译)
本帖最后由 jacksz 于 2011-6-3 18:35 编辑

ホットトイズで製品化されるには、アクションシーンが多かったり、武器・銃器類を持ったキャラクターであるなど、社独自の条件があるのでしょうか？
（高井敏志様）

ホットトイズが製品化を検討する版権には確かに特徴があります。

まず何よりもキャラクターデザインの良さ、次にアクセサリーの面白さです。意外にも立体化の難しいキャラクターが、チャレンジのしがいがあるという理由で選ばれます。ビジュアル面以外では、ビッグネームの俳優であることが、製品化を実現するかどうかの決め手となります。

もちろん、販売のポテンシャルもある程度は考えなければらないですが、それよりも、全世界でアピールできるかどうか？もっとシンプルに言うと、香港でも日本でも、お客様に喜んでいただけるかどうか？を最重要視しています。

検討しなければならない製品企画はものすごく多いのですが、ホットトイズのキーメンバー全員が賛成しないと、基本的にはパスしてしまいます。

（回答：ホットトイズジャパン）

『トロン：レガシー』の製品がいくつか発表されていますが、追加ラインナップの予定はありませんか？

（下枡真一朗様）

残念ながらスケジュールの問題で、予定していた『トロン：レガシー』の次の製品企画が保留となっています。

（回答：ホットトイズ香港）

映画『エンジェルウォーズ』が「ムービー・マスターピース」で発売されるそうですが、主人公だけ発売するのは勿体無い作品だと思います。グループ5人全員の発売が予定されていますか？

（本望和彦様）

『エンジェルウォーズ』の企画は無事に進行していますので、もう少しで正規発表になります。最初に、2名のキャラクターを準備いたしました。この製品の人気が高ければ、次の製品化も検討したいと思います。

（回答：ホットトイズジャパン）

はじめまして。ホットトイズ製品大好きです！アンソニー・ホプキンスが『マイティ・ソー』のオーディンとして発売予定のようですが、今後ハンニバル・レクターとして発売の予定はありますでしょうか？

（浅海潤様）

アンソニー・ホプキンス氏の肖像権は、今回オーディンのためだけに獲得しましたので、現時点ではハンニバル・レクターの製品化企画はありません。

（回答：ホットトイズ香港）

昨年開催された国際フォーラムの10周年イベントがとても良かったです。またイベントは開催しますか？

（大平良太様）

日本国内においては、出展もしくは単独というスタイルでも、しばらくイベントの予定はありません。昨年まで参加していた東京おもちゃショーも、今年はスキップすることにしました。

ビッグスケールの10周年イベントを無事に乗り越えたところで、（少し）ペースダウンさせていただきます！

（回答：ホットトイズジャパン）

ハリソン・フォードのインディー・ジョーンズが発売されますが、『ブレードランナー』の製品化企画はありますか？

（鈴木茂様）

名作『ブレードランナー』、ものすごく実現したいですね。しかしながら、とても難しいライセンス問題により、商品化不可能な映画の一本です。

実は、今まで出回っていた『ブレードランナー』玩具のほとんどがノンライセンス製品でした。しかし最近、例外のスペシャル企画としてビークルの製品化がやっと許諾OKとなったようなので、将来的にフィギュア化も可能になると期待しましょう！

（回答：フランク）

ティム・バートン版『バットマン』の製品化が発表されてますが、1/6バットモービルやバットウィングの製品化は考えておられますか？

（家城礼等様）

バートン版バットモービル、しかも1/6スケールで？当然、検討していますので可能性はあります・・・。

（回答：フランク）

西部劇」好きなのですが、『荒野の用心棒』のクリント・イーストウッドは、ホットトイズから製品化されませんか？

（石井悟朗様）

今は予定がありません。しかしミスター・クリント・イーストウッドには、いつかチャレンジしなければならないですね！

（回答：ホワード）

最近、製品の価格が高くなっていませんか？また、価格設定にもばらつきがあるには何故ですか？

（園田泰二様）

実は、我々も非常に気になっています。

玩具業界全般の問題ですが、材料から工場運営費まで、大量生産のコストが毎年1割近く値上がりしています。どのメーカーも、販売価格を値上げするか、クオリティーを下げるかというジレンマに陥っています。ホットトイズとしては、選択する道は一つしかないと信じています。

価格設定にばらつきがあるのは、さらに他の要因が裏で影響している可能性が高いです。例えば、各プロパティーの版権料が大きく違っているか、もしくは生産数が大きく違っています。

ホットトイズとしては、クオリティーの高い製品を、できるだけリーズナブルな価格でお届けできるように一生懸命努力しています。

（回答：フランク）

ジム・キャリー主演『マスク』の製品化の可能性はありますか？

（浮田諒一様）

申し訳ないのですが、『マスク』の製品化は、おそらくありません・・・。

（回答：ホットトイズ香港）

作者: 广阔的宇宙 时间: 2011-6-1 13:20
本帖最后由广阔的宇宙于 2011-6-2 04:06 编辑

以下为我个人翻译有出入处望指正

1.小嶋正人先生问：HT社的产品以动作场景、武器枪械类的居多，是公司自身的条件吗？
Hot Toys Japan株式会社：我社产品化确实有这些特征，首先是要选择设计比较好的人物，其次是有趣的配件，比较难商品化的占多数，具有挑战性这样的理由去选择，在视觉方面以外，大牌的演员成为是不是实现产品化决定的首选。当然，我们也考虑产品销售的潜力，是不是能面向世界？简而言之，在香港在日本，最重视的是不是能让顾客感到喜悦？必须讨论的产品企划非常非常多，但是HT社所有成员都不赞成的话，基本上就放弃。

2.下枡真一朗先生问：《创:战纪 Tron: Legacy》已经发布两个产品，不过有没有追加产品的可能性？
香港 Hot Toys：虽然比较遗憾，因日程的问题，《创》系列后面的产品企划暂且保留。

3.本望和彦先生问：《美少女特工队 Sucker Punch》系列已经推出，不过我想，只推出主人公是不是有些可惜了作品？小组全体5个人全部出齐有没有可能？
Hot Toys Japan株式会社：《美》的企划正常的进行着，不久后正式发表，最初我们准备了2名角色，如果这个产品系列受欢迎度比较高的话，后面的产品也作为讨论。

4.浅海潤先生问：初次见面，我是HT的忠实粉丝！安东尼.霍普金斯 Anthony Hopkins被贵社作为《雷神托尔 Mighty·Thor》中的奥丁出现，今后有制作汉尼拔 Hannibal的计划吗？
香港 Hot Toys：因为安东尼.霍普金斯先生的肖像权，只在此次《雷》上获得，目前没有汉尼拔的产品企划。

5.大平良太先生问：去年召开的国际论坛十周年活动反响非常好，会不会继续召开？
Hot Toys Japan株式会社：在日本国内而言，这样的展出风格比较独特，暂时没有活动的预定。去年也参加了东京国际玩具展，今年呢，决定跳过。即使顺利的经过这样大规模的十周年活动，也让我们稍稍的降低下举行的频率。

6.鈴木茂先生问：哈里森.福特饰演的琼斯已经被推出，《银翼杀手 Blade Runner》有没有可能被产品化？
弗兰克：名片《银》非常非常想去实现，然而，得到这个版权非常难，变成不可能商品化的电影之一。其实，目前市面上有关《银》的玩具大部分都是没有获得版权的，可是因为最近，作为例外的特别企划vehicle的产品终于被通过一样，期待将来产品化也能变得可能吧！

7.家城礼等先生问：蒂姆·伯顿版的《蝙蝠侠》已经发表预告了，1/6的蝙蝠车有没有可能被产品化？
弗兰克：伯顿版的蝙蝠车，而且1/6比例的？当然，讨论的可能性是有的......

8.石井悟朗先生问：我是西部片影迷，《荒野大镖客 A Fistful of Dollars》中的克林特·伊斯特伍德会被贵社产品化吗 ？
Howard：目前没有预定，可是我们必须向这个产品发起挑战！

9.園田泰二先生问：最近，产品的价格没有变得很高吗？还有，在价格的设定上为什么会有偏差呢？
弗兰克：其实，我们也非常在意。这个是玩具业界普遍的问题，从材料到工厂的运营，大量生产的成本以每年近1成的价格上涨着，不管哪个厂家，都陷入是提高价格还是降低品质的困境中，作为HT，我们的选择只有一个。
价格设定的偏差主要取决于背后影响的一些因素。例如：版权费各有不同，或生产数量的不同。作为HT好品质的产品，以尽可能合理的价格控制着努力着。

10.浮田諒一先生问：由金·凯瑞主演的《变相怪杰 The Mask》是不是有产品化的可能性？
香港 Hot Toys：不好意思，《变》的产品化，恐怕没有...

历时两个半小时手动翻译，希望能给大家带来方便，敬请取阅～～

作者: 吉良吉影.鸦 时间: 2011-6-1 16:12
宇宙，你地来翻译滴噶

作者: 广阔的宇宙 时间: 2011-6-2 04:09