AT-43规则中文翻译 （3）

kingma1984

[size=150%]2/ 排列啟動順序 ORDERING THE ACTIVATION SEQUENCE

啟動順序代表一回合中各部隊行動的順序。排列啟動順序的方式是玩家必須以卡片來代表每個在戰場上的部隊以及後備部隊，然後玩家依照自己想要以何種順序來啟動這些部隊，由左至右將卡片正面朝下依序放置在面前。

一但啟動順序排定後就不得再改動順序（除非在特定情況下才可以藉支付LP作改動）。

[size=150%]兩名以上玩家的戰役
有些戰役中參戰的玩家會超過兩位。在這樣的情況中，贏得統御測試的玩家選擇由哪一位玩家先手（他可以選擇自己），接下來的遊戲順序便由第一位玩家開始以順時鐘方向輪流。

[size=150%]軍官與指揮官 OFFICER AND THE COMMANDER

軍官（officer）對於所屬中隊與全軍的戰略扮演著重要的角色，少了他們的導領，全軍勢必步上滅亡之路。軍官的名稱可能因為種族不同而不同（蒼星(White Stars)稱作軍官，賽銳安人(Therians)稱作督軍（overseer）），但在規則中都將泛稱為”軍官”。
一個部隊當中只可包含一名軍官，軍官一定就是其部隊中的隊長（leader）。當軍官被殲滅時，另一名戰事將取代他的隊長身分，但不會取代他軍官的身分。

在啟動順序中所包含軍階最高的軍官將成為此中隊的指揮官（commander）。指揮官的統御值與領導值將使用於統御測試與計算LP總和。
當數位軍官擁有相同的最高軍階時，玩家可以自行指定其中之一為指揮官。
當指揮官被殲滅時，仍在場上最高軍階的指揮官將成為新的指揮官。若沒有任何可以接任的軍官，則該中隊將維持沒有指揮官的狀態，須使用統御值與LP值時這些數值將等於0。
[size=150%]3/ 統御測試 AUTHORITY TEST

每位玩家進行一次統御測試（Authority test）。進行方式為投擲一顆骰子並將結果數字加上指揮官的統御值。

在進行統御測試前，每位玩家可以藉支付LP來增加自己勝出的機會。每位玩家同時私下決定要下注多少LP（例如可以利用骰子藏在手掌後）。接著兩位玩家同時揭露下注的額度，此數字將加在統御測試的擲骰結果上。
玩家下注的LP額度範圍是0至指揮官軍階+1。

範例：一中隊的指揮官是一名中士（Sergeant/軍階1的軍官），只要他仍在遊戲中，操控此中隊的玩家便可以在統御測試中下注0至2LP來增加勝出的機會。若此中隊的指揮官是一名上尉（Captain/軍階4），這位玩家便可以最多投注5LP。

最後測試結果最高的玩家決定哪一位玩家是第一位主動玩家；主動玩家將啟動一個部隊並結算其行動，其他的玩家稱作被動玩家。在整個啟動階段中每位玩家將輪流成為主動玩家。
[size=200%]啟動階段 ACTIVATION PHASE

在啟動階段中玩家將結算各自部隊所採取的行動。