法国国防部状告HT-GIGN侵权事件(转)

kingship · 发表于 2006-8-4 10:39

<FONT color=#a52a2a>翻译godspeed
<FONT color=#a52a2a>发送方：法国国防部
<FONT color=#0000ff>发送对象：香港玩具狂热公司
尊敬的负责人：

   我们以很不高兴的心情了解到了你们公司已经将两款1/6不同内容的人偶进行市场销售，这两款人偶分别是：
                           法国GIGN部队队员产品号码：M/SF/0604005
                           法国GIGN部队攻击队长产品号码：M/SF/060404
根据我们现有掌握的情况，你们没有得到我们相关部队的授权，允许你们使用我们部队的名称和图像资料，同时你们也没有得到来自法国宪兵司令部队的相关授权和国防部的授权。
   你们必须现在立即明确法国GIGN部队，及其缩写名称，均属于法国宪兵部队，并且严格禁止被用于任何非官方授权的商业活动。
我们要求你们立即与负责法国GIGN部队司法事务的办公室取得联系，并且进行必要的磋商和谈判。

<FONT color=#dc143c>    这些事件的后果会导致你们公司因为没有得到官方授权而遭到法国国防部和法国宪兵部队的法律起诉和责任追究。其后果包括查封在欧洲境内销售的该款所有人偶。

   我们的资料显示你们公司已经因为黑水事件遭到了美国黑水公司的法律责任追究，所以希望你们应该尽快明确你们商业市场运作中的态度，对现实中的特种部队给予足够的尊重和负责！

下文是一位法国玩家Ultima Ratio ，他的身份有点特殊，看了文章就明白了

在OSW发布的声明：

<FONT color=#dc143c>尊敬的收藏玩家们：
   我非常遗憾的你们要忍受我对这个事件的咆哮，但是无论如何我希望你们可以和我分享这个故事：
   基于一些特别的理由和条件，我曾经与法国GIGN部队一起有过很愉快的合作共事经历，并且与他们现在服役的一些人士有着密切的来往和交流。
作为一个军事题材的人偶收集者，我很清楚早晚一天制造商会生产出这个绝佳的题材和这支神秘的部队，但是问题是法国GIGN部队和法国国家宪兵部队有着严格的禁止规定，（BBICN）<FONT color=#dc143c>不允许商业性质的公司在未经许可的情况下使用该部队的图片、名称、标志以及缩写名称，所有商业行为的使用必须得到他们的官方授权。

   而我和所下属的办公室正是负责监督和管理此项授权工作，明确使用方的正确与否和准确与否。大约在18个月前，我为香港玩具狂热公司提供了一些他们设计可能涉及到的必须图片，但是他们告诉我如果他们有相关的定型设计和投放市场准备会将最后的运作方案通告给我本人进行核对，但是他们评估后的官方发言是：他们在当前情况下没有兴趣去研发一款欧洲主体背景的特种部队，他们两年内的工作计划已经满了。

   这是多么自嘲的行为啊？如今他们堂而皇之的进行大力宣传和销售他们的设计产品（法国GIGN部队），却没有得到任何该部队官方和法国国防部的授权通知，（BBICN）但是他们大肆的使用了部队的名称和图片甚至在人偶本身的形象上也作出了部队符号的特殊标记袖章，这属于一种完全的非法行为。

   但是我们对他们的指控和禁止要求没有得到他们足够的官方重视，我们已经写出了官方名义的信件（楼顶既是），但是他们根本没有意图去进行正面稳妥的回答，并且仅仅希望通过致歉和补偿掩盖过去。BBICN

   这些人偶设计公司仅仅希望通过如此的设计和还原，让那些钟爱他们的玩家得到更加狂热的赞赏和追捧，并且向外人展示这些神秘部队的面纱，但是他们的行为却是一种对现实特种部队的一种不尊重和无视他们的存在。

当然了，你们会自然而然的想到法国GIGN部队在现实中担负着全球反恐的重要任务和使命，拱卫着国家的安全，没有精力和时间来顾及一个“人偶侵权事件”，但是对于他们不仅失望于香港玩具狂热公司对他们的不尊重，同时感到了该公司对他们没有给予足够的重视和应承担的法律责任后果。
不过通过如此的官方谴责和声明可能无法影响到他们的市场运作，也许呢？

但是我们已经开始进行着手法律程序，将所有相关的部队资料和玩具资料传送给法国宪兵军方部队的专业律师和法律顾问，希望他们可以对该事件进行深入的调查和相关责任的起诉工作，同时我正在和比利时的FN枪械公司进行磋商，他们也同时严格禁止他们的武器外形在未经过授权下被作为玩具制造。

   这些事情虽然不会影响大家对爱好的减退，但是我更希望我的拓展信息可以使你们了解到你们花费给HT公司的金钱去向何方。
非常感谢你们对这件事情的关注，也忍受了我的咆哮。
<p>
<p>

<DIV align=right><FONT color=#000066> </DIV>
<BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE>