呔！~ 条顿何在~ 俺速不台来与你大战三百回合来了！~

schutz · 发表于 2006-4-14 10:13

大帖预告：对决２００６
条顿和蒙古在中世纪交过战的吧～谁有详细些的相关资料呀～
[em05]

广阔的宇宙 · 发表于 2006-4-14 10:13

<DIV class=quote>以下是引用二战狂人在2006-4-14 10:06:45的发言：
偶是火星人，没见过．．．[em04][em04]</DIV>
地球是很危险滴～～[em06][em06]

紫雨 · 发表于 2006-4-14 11:12

大屁股[em06]

广阔的宇宙 · 发表于 2006-4-14 14:03

<DIV class=quote>以下是引用schutz在2006-4-14 10:13:13的发言：

大帖预告：对决２００６
条顿和蒙古在中世纪交过战的吧～谁有详细些的相关资料呀～
</DIV>
《多桑蒙古史》由法国学者多桑著于19世纪，是一本重要的蒙古征服时代的通史。此书于1934年由冯承钧译出，今摘录蒙古军在波兰之战事记述，此记述相当权威且详细；不过关键还是冯承钧的文笔和译名。冯承钧乃一强者，他用优雅华丽的文言来译不说，而且所有的译名都是照着当年蒙古人的读法译的，强到一塌糊涂……
　　另注意多桑的译名皆法语化，与英文的标准拼法有一定差异
　　（文中【】内内容均为译者所加）
《多桑蒙古史》第二卷第三章
　　……蒙古兵残破伽里赤境以后，从吕不邻(Lublin)州侵入波兰。
　　当时之波兰，北界尚未信奉基督教之普鲁士(Prusse)及内波美剌尼亚(Pomeranie citerieure)，东界伽里赤国及尚奉偶像教之立陶宛部之地，南隔迦儿帕忒山与匈牙利为邻，西接卜阑登不儿(Brandenbourg)及昔烈西亚(Silesie)两地。时昔烈西亚虽未并入波兰，然为波兰之藩国。先是1139年，波兰王博勒思老三世(Boleslaw III)死，分国于四子，自是以后，内争时起，互相攻战。蒙古侵入之时，虚拥主君之号者为博勒思老三世之曾孙博勒思老四世(Boleslaw IV)，年幼而简朴。其娶匈牙利王别剌(Bela)之女古涅恭的(Cunegonde)时，曾发誓愿，终身不二色，故世人别号其为贞义王。君临克剌可洼(Cracovie)，虽为波兰之共主，然仅保克剌可洼、桑朵米儿(Sandomir)两地。波兰境内其他诸王皆不奉其号令，各自为政，博勒思老之诸父孔剌德(Conrad)，君临马卓维亚(Mazovie)、苦札维亚(Cujavie)两地，而定都于普洛资克(Plotsk)。亨利二世(Henri II)，亦博勒思老三世之后裔也，君临下昔烈西亚及大波兰之地，已有三年。大波兰者，格难(Gnesne)、波思纳尼亚(Posnanie)、迦里失(Calisch)三州之别称也。其都城名兀拉迪思老(Wratislaw)，一称不勒思老(Breslau)。博勒思老之从兄迷赤思老(Miezislaw)，则据有斡彭(Oppeln)、剌迪博儿(Ratibor)二公国，或上昔烈西亚之地。
　　1240年，蒙古兵进躏波兰之吕不邻州，携其卤获退向伽里赤境而去。是冬，复又涉冰渡维思秃剌(Vistule)河，残破桑朵米儿，所向无御者。进至距克剌可洼七英里之地，始驱所俘男女而去，时在1241年斋月之初也。克剌可洼长官兀洛的迷儿(Vlodimir)将少军涉其后，袭之于波剌涅志(Polanietz)附近。其始也，蒙古兵多所损伤；已而见敌兵甚少，击却之。时蒙古兵所俘男女乘乱多逃匿附近之森林中。蒙古兵继续退走，从薛赤思卓洼(Sedziszow)复还伽里赤境内。
　　已而复以新军入波兰境。进至桑朵米儿，分为二军：一军进向连西思克(Lencisc)及苦札维亚，一军进躏桑朵米儿州境。桑朵米儿、克剌可洼两州贵族征调臣民，由两州长官率之御敌。3月18日，战于昔德洛洼(Szydlow)附近。波兰兵败绩，主将阵亡，士卒多殁，其得脱者皆逃匿附近之森林中。博勒思老王闻败讯不自安，携其母妻避兵于迦儿帕忒山下桑德志(Sandecz)城附近之一堡中，已而又迁莫剌维亚境内一修道院中。波兰之富家贵族亦多逃避于匈牙利、日耳曼两地。其不能迁徙者，皆避兵于山林沼泽之中而逃死。
　　蒙古兵进至克剌可洼，见城空无人，遂纵火而去。入昔烈西亚境，时斡岱儿(Oder)河上桥梁皆断，乃于剌迪博儿附近，或结筏，或泳水而渡。迷赤思老公兵微不能御，退走里格尼志(Lignitz)，与其从兄亨利二世之军合。蒙古兵径薄昔烈西亚之都城不勒思老。此城居民见蒙古兵至，不欲以城资敌用，遂焚其城，而退守堡中。蒙古兵围攻数日，已而解围去，与进向苦札维亚之别一军合，共进至里格尼志附近。
　　昔烈西亚公亨利二世时已集兵三万人于此，分为五军：第一军大致为日耳曼人与戈勒德贝儿(Goldberg)附近诸矿山之工人，以莫剌维亚侯的婆勒德(Dipold)子博勒思老将之。第二军则为大波兰之军队，辅以克剌可洼军一小队，以克剌可洼长官兀洛的迷儿之弟速里思老(Sulislaw)将之。第三军为斡彭、剌迪博儿之军，迷赤思老公自将之。第四军为条顿骑士(Chevaliers Teutoniques)，骑士长婆婆(Poppo d´Osternau)将之。末一军多属昔烈西亚及波兰之精锐，辅以外籍之兵，中以日耳曼人为众，亨利自将之。据波兰史家之记载，蒙古军亦分五军，总军事者名别塔(Peta)【疑是察合台子拜答儿】，然其兵较其敌为众。
　　1241年4月9日，亨利公、诸王侯、诸基督教长等，于举行弥撒祭后，共出里格尼志城迎敌。两军列阵于距城一程之地，奈思(Neiss)河所灌溉之平原中。后此即于其地建一村，名曰瓦勒斯塔忒(Wahlstadt)【犹言战场】，即两军接战之地也。波兰之第一军请先击敌，蒙古前锋伪若不胜退走。波兰此军尽步兵，兵甲不完，士卒半身裸露。追敌既远，蒙古骑兵忽还击，攒射之。是军之日耳曼人及其主将博勒思老尽死。迷赤思老、速里思老两军急往援，亦败还。亨利、婆婆两军专事搜击溃卒者，亦失利。波兰全军皆败。亨利由战地脱走，从者仅四骑。马伤不能前，亟易骑。蒙古追骑至，围击之。亨利方举刀自卫，敌骑以枪刺其腋下，挑之堕马，斩之。是役也，波兰军损失甚众。相传敌兵在战场计算死者之数，每杀一敌，割其一耳，所得之耳，计有九大囊云。【波兰及昔烈西亚史家云：速里思老、迷赤思老两军进援日耳曼之十字军时，战甚利。忽闻波兰军侧有骑士呼曰：“速逃，速逃”，迷赤思老军以为战势不利，遂溃。同一史家以为最后二军之败，乃因中敌人妖术。据云，此二军势甚优，鞑靼人忽施妖术，展一大旗，上有字如Ｘ形。别绘一怪首，口吐烟雾，臭恶难闻。鞑靼军为烟雾所掩，敌不能见，而波兰军中遂死伤狼藉。案：败者之欲保其名者，常作是类语，任在何时皆有之也。】
　　蒙古兵以枪贯亨利首，徇示里格尼志堡前。时基督教民已焚城，退居堡中。蒙古兵谕之不降，遂残破附近之地，舍之而去，进屯奈思河附近之斡忒木和洼(Ottmuchow)。15日，复躏剌迪博儿。至孛烈昔思可(Bolesisko)，驻军八日。入莫剌维亚，肆焚杀，达于孛海迷(Boheme)、奥大利(Autriche)边境。时此二国并属孛海迷王温赤思老(Venceslaw)。国内兵少，又不敢招还孛海迷、吕萨思(Lusace)两地戍兵，而委其地于敌。仅遣步骑五千人，命骁将牙罗思老思泰伦贝儿(Jaroslaw de Sternberg)统之，往援莫剌维亚。以兵少，命勿与敌作野战，要须防守斡勒木志(Olmutz)、卜林(Brunn)两城。思泰伦贝儿进至卜林，时此州之人业已纠集若干军队，乃留余众守此城，自率千人入据斡勒木志。甫入城，敌骑继至。次夜登陴四望，见多处火起，知敌兵已迫。第三日，蒙古兵进至城下，以城中有守兵万二千人，不欲围攻，仅攒射城上之人。守兵乃置假人于陴上以误敌。蒙古兵欲慑服城中人，发矢射城中，如云之盖天，如雹之坠地。且欲利用故技，诱敌出城，思泰伦贝儿严守不出。蒙古兵乃焚其附郭，郭外有修道院，少数士卒守其中，蒙古军举火焚之。修道院中守卒出战，尽死。蒙古兵斩其首系之马后，以徇城下。城中人愤欲出战，思泰伦贝儿仍禁不令出。
　　别塔进营斡勒木志城下之时，曾分遣数军残破附近诸地。已而思泰伦贝儿见敌营防备稍懈，欲出其不意袭之。6月24日夜，出攻蒙古营，蒙古兵不及备，损伤甚众。闻别塔即于是夜殁于阵中。及蒙古兵整军包围敌众时，思泰伦贝儿则还城矣。是役也，城中人仅丧失三百人。翌日，闻鞑靼营中哭声，侦知鞑靼人杀诸俘虏祭其统将。三日后，蒙古兵解围去，进兵匈牙利，与拔都之大军合。【见Joannis Pessina de Czechorod,Mars Morvicus,Pragae,1677,p.343。本书撰者在1675年时曾为Semendrie之大主教，曾云，思泰伦贝儿答谢天助斡勒木志之恩，曾为圣母在其地建设教堂一所。国王温赤思老奖其功，命主莫剌维亚州事，许在其徽章中加公爵之冠，赐地于斡勒木志附近，建堡一所，而受思泰伦贝儿之名(p.348)。又据别一史家所说，所赐之地包括蒙古主将战殁之处。案：蒙古兵侵入欧洲之事，记载较详者，仅此斡勒木志一役也。】