CALTEK枪械艺术大师－克里斯·科斯塔(Chris Costa)实物速影～

hunk8

图片太美了...............
但是要更正下，那黑色的鸟帽可以叫做线帽或冷帽，不叫奔尼帽。
奔尼帽是英语“ ...
反恐骑士 发表于 2012-12-30 15:51

    多谢兄弟的提醒。这个我是知道的。 这个音译的问题，事实上我叫他奔尼帽也没错，圆边帽的英文本是Boonie hat，直接翻译成圆边帽就可以了，但却被翻译成奔尼（发音真的差的挺远）帽，估计最早翻译的那个人，觉得中间这两个OO（发“乌”的音）不容易音译过来，所以就找了个相近的“奔”，而这种冷帽叫做benie hat/beanie hat，翻译成奔尼/宾尼都更贴近原发音。因为汉语官方译法并没涉及到这个领域，都是民间自发的翻译而已，约定俗成不一定合理，这种现象在新兴词汇的音译中并不少见。