忠钰玩具－二战德军刺拳9管火箭筒(到货！)

yyyoi · 发表于 2007-6-4 00:49

夜战部队，注意看最左边的那个士兵手中的家伙

F-18 · 发表于 2007-6-4 13:06

好东西呀，可以加强下我的武器库了。

元首 · 发表于 2007-6-4 13:19

[em02][em02]

元首 · 发表于 2007-6-4 13:23

[em08][em08][em08]伟大的日耳曼民族

anchorlux · 发表于 2007-6-4 13:41

想探讨一下这东西的中文译名……
flieger这个词，在德语中有“飞行”或“航空”的意思，该用法可见于第一伞兵师的前身“第七航空师”（7th flieger div）。鉴于该火箭的用途，并根据德国人的命名习惯（如打坦克的火箭叫panzerfaust，“装甲拳”），个人以为fliegerfaust译为“飞拳”更加妥当。不妥之处还请德语高手指正……

colorwolf · 发表于 2007-6-4 13:58

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>anchorlux</I>在2007-6-4 13:41:10的发言：</B>

想探讨一下这东西的中文译名……
flieger这个词，在德语中有“飞行”或“航空”的意思，该用法可见于第一伞兵师的前身“第七航空师”（7th flieger div）。鉴于该火箭的用途，并根据德国人的命名习惯（如打坦克的火箭叫panzerfaust，“装甲拳”），个人以为fliegerfaust译为“飞拳”更加妥当。不妥之处还请德语高手指正……</DIV>

flieger -->飛行物跟英文flyer一樣
faust -->拳頭
還有不要把它跟stinger混為一談

jacksz · 发表于 2007-6-4 15:40

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>anchorlux</I>在2007-6-4 13:41:10的发言：</B>

想探讨一下这东西的中文译名……
flieger这个词，在德语中有“飞行”或“航空”的意思，该用法可见于第一伞兵师的前身“第七航空师”（7th flieger div）。鉴于该火箭的用途，并根据德国人的命名习惯（如打坦克的火箭叫panzerfaust，“装甲拳”），个人以为fliegerfaust译为“飞拳”更加妥当。不妥之处还请德语高手指正……</DIV>

见过网上有的资料，就翻译成了“飞拳”，个人觉得不错

啸鹰 · 发表于 2007-6-4 20:56

楼上的几个都是专业人员。

jacksz · 发表于 2007-6-4 20:57

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>啸鹰</I>在2007-6-4 20:56:43的发言：</B>
楼上的几个都是专业人员。</DIV>

宇宙最专业啊！肉体搜索引擎[em08]

SEA · 发表于 2007-6-4 21:00

稀罕的好题材！原来是防空用的啊！

忠钰玩具－二战德军刺拳9管火箭筒(到货！)

要塞销售主管

灌水天才奖章

要塞元老奖章

杰出贡献奖章